Etiquetas

viernes, 13 de mayo de 2016

Este jueves, un relato: Objetos obsoletos


La traductora fantasmal

¿Quieren que les cuente la historia de cómo la conocí? Podría intentarlo.
Mi inspiración estaba en crisis.  Había reservados relatos para cuando mi inspiración fallara. Pero esta situación se estaba prolongando demasiado. Por otro lado, recibí un mail en que un relato había pasado la selección. Me pedían que enviara una copia corregida, por carta. Notable detalle. Pensé que las cartas eran objetos obsoletos.

Corregí rápido, ventajas de los procesadores de texto. Lo metí en un sobre, con todos los datos. Y fui al correo. Para mi sorpresa, tuve que esperar.
Me sentí satisfecho. Y al mismo tiempo no estaba conforme.
 Me pareció que tenía que ser escribiendo. Y las musas seguían sin visitarme. 
Me tomé un día libre y fue a un cine, de esas cadenas que están en un shoping. Al terminar la película, pasé por uno negocio combinación de librería y disquería. Y otra vez, me encontré con objetos que creía obsoletos: discos de vinilo. Curiosamente, nuevas ediciones, nuevos discos. Era un gusto que podía permitirme.

En el viaje de regreso, pase por un negocio que tenía objetos considerados obsoletos, como decoración. Por un momento, creí ver algo fantasmal. Idea que deseché.
Me puse a pensar que yo mismo tenía algunos, amontonados en algún lugar. Una ambientación como esa podría propiciar la inspiración. Así que ordené y puse en lugar preferencial mis objetos obsoletos.
La inspiración tardaba. Puse uno de los discos que había comprado.  

Me despertó el ruido del tecleado, de la máquina de escribir.
Vi una sombra luminosa, era difusa, pero se notaba que era una mujer esbelta. 
- ¿Estoy alucinando con una musa?
- No. Soy real. Y no soy exactamente una musa, sino una traductora.
- Que inconveniente. Necesito escribir algo antes de pensar en traducirlo.
- Tal vez pueda ayudar, conozco gente que tiene historias que contar.
Y que necesita ser escuchada.
- Podría servirme. ¿Aceptarías ser mi traductora?
- Con la condición de que mantengas este lugar con estos objetos interesantes.
- ¿Cómo puedo llamarte?
Dijo un nombre que nunca lograré pronunciar. Ella lo tecleó con esfuerzo.
- Bien. ¿Cuándo comenzamos?
En ese momento, se materializó una sombra oscura, en la silla enfrente de mí. Era el primer testimonio fantasmal y real, sobre el que escribiría.


Más relatos objetos obsoletos en ¿Quieresque te cuente?

48 comentarios:

  1. Las musas son unos seres realmente caprichosos, se presentan cuando le da la gana a veces sin avisar y otras veces, por más que los llamas se niegan a acudir. Fue una buena estratagema decorar con objetos obsoletos para tratar de atraerlas, está claro que funcionó....
    Muchas gracias por participar con este imaginativo relato!
    Un beso

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, lo son. Completamente de acuerdo. Que bien, el desafío fue conectar los objetos con la inspiración buscada.
      Gracias por calificar de imaginativo a este relato, especialmente siendo la anfitriona.
      Besos.

      Eliminar
  2. Hay musas que nos llevan de las narices pero a nosotros nos gusta que lo hagan....

    ResponderEliminar
  3. Dicen que las musas son nueve, así que si esta bella sombra no te inspira pedile en número de celular de sus hermanas. Original tu historia de hoy y es cierto cuántas cosas nos parecen obsoletas y de golpe nos damos cuenta que falta nos harían en un momento justo.

    Ejp: Estando de vacaciones no tenes cafetera y esas mangas antiguas para café son muyyyy necesarias.

    mariarosa.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tal vez sean más. Y no se trata de inspirarme a mí, sino a ese otro escritor. ¿Bella sombra? No lo dije pero es así, se ve que soy conocido, en mis tematica y personajes.
      Bien planteado eso. A veces resultan que siguen siendo necesarias. Buem ejemplo.
      Saludos.

      Eliminar
  4. Espero que los traductores -sea cual fuere el idioma que traduzcan- nunca pasen a ser algo obsoleto. (una de mis hijas estudia para ello!!! jajaja) En fin, me alegra que otra vez hayas salido airoso ante este nuevo reto juevero. Discos de vinilo, cartas, buzones y demás items que quedaron en olvido por sus funciones, elementos vintage, al menos son revalorizados como objetos de decoración!
    Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Opino que van seguir siendo vigentes.
      Airoso, me gusta que opines eso. Confío en tu opinión.
      A veces no tanto, los vinilos parecen continuar vigentes.
      Gracias por el comentario.
      Un abrazo.

      Eliminar
  5. Me ha gustado mucho y me parece que lo debes continuar, está interesante.
    Un beso.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Está en mis planes ir contando las historias de los distintos visitantes.
      Gracias por tu opinión.
      Saludos.

      Eliminar
  6. Buen escrito Demi hacer memoria nos refresca la vida. Saludos

    ResponderEliminar
  7. Los buenos escritores y compositores son personajes mágicos para mí. Contaba Mikis Theodorakis, creo que alguna vez lo dije, que solamente los privilegiados pueden acceder a las vibraciones del sonido de los planetas, son aquellos que mantienen constante la inspiración.

    Hoy día, entre tanto best seller y tanta tecnología no hay tiempo ni forma de escuchar ningún planeta, el mundo es demasiado ruidoso.

    Por fortuna, los de a pie somos felices cuando una musilla, por pequeñita que sea, nos visita o nos ronda.
    Me encantó la figura de este escritor anónimo, su voluntad y fuerza para tratar de encaminar a esa musa que se esconde :)

    Un abrazo, compañero. Muy bonito relato y muy buena idea.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo pienso lo mismo o podría pensarlo.
      Busqué en wikipedia, para saber de quien hablabas. Porque me pareció muy interesante lo que plantea. Tal vez otros lo puedan hacer intermitentemente.
      Tal vez haya que buscar llegar a ese estado.
      Que bien que te guste. Agradezco lo que decís de mi relato. Valoro tu opinión.
      Un abrazo.

      Eliminar
  8. Muy bueno, seguís jugando con ese límite entre lo real y lo imaginario, y entre lo real y la historia contada.
    ¡Y encima le vas encontrando variantes!
    Felicitaciones y que las musas (reales o ficticias) te sigan acompañando

    Abrazo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Y esta vez lo hice intencionalmente. Me basé en algunos hechos reales y comprobados. Y le puse algo de ficción.
      Gracias por tus deseos.
      Saludos.

      Eliminar
  9. Eso pasa, las musas algunas veces están reacias para ayudarnos, quizá necesiten un poco de ayuda con la positividad mental de nuestro momento. Ese paseo tuyo por las tiendas y el cine te dejaron en mejor disposición al ir observando esos objetos obsoletos. Un final de suspenso, muy apropiado para la continuación.
    Beso

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. De acuerdo, suele pasar. Y puede que sea cómo vos decís.
      Podría decir que se trata del personaje, no de mí. Pero me ha pasado.
      La habrá. De hecho, esto sería una precuela.
      Besos.

      Eliminar
  10. Lo triste de todo esto es que a los objetos que se hacen prescindibles y obsoletos, puede salvarlos una musa o una traductora, pero no así al contador de historias al que empiezan a fallarle las neuronas y termina por ser tan "vintage" (que horrible palabra) o vetusto como esos cachibaches que no tienen salvación.
    Magnifico trabajo.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Puede ser. Pero tal vez sirva el esfuerzo, para recuperar la inspiración.
      Gracias por tu opinión.
      Saludos-

      Eliminar
  11. Las cosas no pasan por casualidad. En tu paseo te has encontrado con þosas, objetos, que te han evocado tiempos del pasado. La máquina de escribir es el nexo de unión entre todas ellas. Y de pronto, encuentras lo que no buscas, serendipia, pero ahí está para bien tuyo.
    Buscabas a tus musas y te llego alguien que te acercará personas.
    Me ha gustado. Si se puede decir que ya sabes que no me gusta mucho.

    Besos enormes.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Interesante idea.
      En parte es ficción. Me he encontrado con esos objetos, pero en diversos días. Y quien le evocaron tiempos pasados, es al personaje. Sí, esa sería la unión.
      Y quien encontró a esa mujer, fue el personaje.
      Si a pesar de que no te gusta mucho, te gustó lo que escribí, implica una especial aprobación. Que agradezco.
      Besos grandes.

      Eliminar
  12. Bueno, aunque no era una musa, ñudo servir por sus influencias y conocimiento de estos personajes reales e irreales, cargados de historias
    Buena historia.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Esa es la idea, que bien la captaste.
      Que bien que te parezca buena.
      Un abrazo.

      Eliminar
  13. la materialización de la traductora me recordó gratamente al inicio de la historia del navegante de la eternidad.
    saludos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ya sé como llegaste acá. Interesante el blog del colega demiurgo. Y los blogs tuyos.
      Tuve que buscar de que se trataba. Y lo que encontré hace que me parezca halagador que este episodio te lo haya recordado. Y gratamente.
      Saludos.

      Eliminar
  14. Sí, hay una zona fantasma, en esa infiinita cuarta dimensión, en que puedes encontrar esos ágiles dedos danzando sobre el teclado, mientras a su lado un dedicado amanuense traza filigranas con su pluma sobre un terso pergamino. Más allá, en la semipenumbra, un estilete marca sus triangulares huellas en una humeda tablilla de barro...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¿La hay? Que interesante idea. Diría que es más interesante que mi relato. Podría usarla.
      Saludos.

      Eliminar
  15. Me intriga que ponga como condición para quedarse que se mantengan los objetos, me pregunto por qué llamarían su atención.
    Es una gran virtud que tienes como escritor, la de intrigar al lector.
    Te felicito una vez más.
    Muchos abrazos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Que interesante.
      Tal vez tenga una afinidad con esos objetos, que le permita hacerse visible, materializarse. Lo haría que la idea del escritor de que pueden ser un buen ambiente para escribir, fuera más acertada de lo que pensaba. O tal vez sólo le gustan.
      Gracias por esa opinión tuya. Y por tus felicitaciones.
      Un fuerte abrazo.

      Eliminar
  16. La máquina de escribir, en mi hulmide opinión, es un buen elemento para contar historias, plasmar sueños.... Yo empecé a usarla con 14 años. Por aquél entonces estaba muy insipirada y me dio por pulsar las teclas todas las tardes después de estuidar. Me apunté a una academia para aprender taquigrafía, que me parece otro objeto muy bueno. Que se sigue usando en los Juzgados, etc... La cabína de teléfonos y el buzón, qué recuerdos. Cuando tenía la edad que he comentado antes, en la playa, recuerdo que se forman largas colas para hablar con los familiares o amigos que teníamos fuera. Y el buzón lo usaba muchísimo. Pues también me daba por escribir cartas de 3 o 4 hojas por ambas caras. Ahora con tanta tecnología, no me saben igual las cosas. Recordar esos objetos cotidianos que usábamos, me ha traído muy buenos recuerdos!

    Un fuerte abrazo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tu opinión no es humilde. Me parece una opinión autorizada.
      Como muestra, planteas algo interesante sobre la máquina de escribir.
      Temprano comienzo. Está bien para desarrollar la escritura.
      Sé que sigue usando en esos ámbitos.
      Interesantes recuerdos.
      Tal vez porque lo virtual es abstracto, no se toca, es volatil, es cambiante. Y no te han dejado recuerdos.
      Recibo y te retribuyo ese fuerte abrazo.

      Eliminar
  17. Me ha gustado mucho tu historia, ha sido una de las que más me ha gustado, no se la de veces que la habré leído, es de esas que te hacen meter dentro de esa historia y te ves reflejada en ese papel de traductora, tal vez por lo que ha representado para mi desde siempre, una máquina de escribir, y aunque ahora están en desuso, yo la guardo con cariño, como otros objetos obsoletos que no sirven para nada pero en cambio han sido tan especiales para mí.

    Sabes que me encantaría continuaras la historia?

    La verdad es que ha sido un placer leerte en esta historia real y ficticia. Tu falta de inspiración te ha elevado a tener más inspiración, ha sido sublime. Chapó!!!!!

    Besos especiales.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Que bien. ¿Tanto te gustó, para que sea una de las que más te ha gustado, para volverla a leer? Me sorprende gratamente.
      Y que además te hayas identificado con la traductora.
      Te lo prometo. Habrá visitantes que contarán su historia, a medida que mi inspiración lo permita.
      Gracias por eso.
      Besos especiales.

      Eliminar
  18. Mmmmmmm esa traductora creo que nos traerá más de una historia interesante... me encantó. Aparte logré verte en cada paso de la historia.

    Un besote enorme paisano!

    (Te mandé mail... ¿¿lo has recibido?? ...sin apuro, sólo para saber si lo has recibido ...otro beso!)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tal vez si la inspiración es propicia para este lado.
      ¿En serio me viste a mí?

      Creo que no. ¿Tenés mi mail?

      Un beso grande, paisana.

      Eliminar
  19. Yo tengo cantidad de objetos que sin duda muchos considerarían que están obsoletos... claro que yo soy un romántico y me mantengo muy unido a ciertas cosas. ¿Sabes que cuándo empecé a trabajar en mi oficina había una máquina de escribir? Que por cierto, llegué a tener que usarla. Ay, que aparatos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Interesante lo que contás. Interesante también eso del uso de la máquina de escribir.
      Saludos,

      Eliminar
  20. Buenos días, Demiurgo:
    Enhorabuena por el relato.

    Lo que muchos desdeñan como obsoleto ­es en ti todo un portento, gracias por compartirlo. Y es que en este mundo pragmático de prisas y realidades, es una suerte para nosotros que tú atesores esa imaginación rebelde ante toda imposición ajena a tu voluntad.
    Quizá no sepas pronunciar ese nombre, pero sí que lo sabes escribir con palabras que se traducen en emociones, Demiurgo.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenos días.

      Es que algunos objetos no son tan obsoletos, como se podría pensar. Sobre todo cuando lo que pretende desplazarlo es erratico en su funcionamiento. Me gusta eso de tener una imaginación rebelde.
      Es curioso que se me identifique con el escritor, que no puede pronunciar su nombre. Yo no lo conozco. Tal vez surja un nombre sustituto.
      Gracias por tu opinión.
      Saludos.

      Eliminar
  21. Qué casulidad, parece que todos andamos de cabeza con la fuga de musas, puede que sea una especie de epidemia, quizás necesiten unas vacaciones...

    Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Podría ser que se tomen descansos, en algunos días del año.
      Saludos.

      Eliminar
  22. La traductora es tu musa.
    Las cartas jamás serán obsoletas, no importa que tan tangibles o no sean.
    Las máquinas de escribir viejas portan en sí tal peso de símbolo, que a más tiempo ganen más alquimia guardarán.

    Besos.
    =)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¿Es mi musa? Tendré en cuenta tu opinión.
      Interesante lo que decís de las cartas.
      Y lo de las máquinas de escribir como símbolo.
      Un placer recibir tus comentarios.
      Especiales besos.

      Eliminar
    2. ¿Es mi musa? Tendré en cuenta tu opinión.
      Interesante lo que decís de las cartas.
      Y lo de las máquinas de escribir como símbolo.
      Un placer recibir tus comentarios.
      Especiales besos.

      Eliminar
    3. ¿Es mi musa? Tendré en cuenta tu opinión.
      Interesante lo que decís de las cartas.
      Y lo de las máquinas de escribir como símbolo.
      Un placer recibir tus comentarios.
      Especiales besos.

      Eliminar
  23. El nombre impronunciable es quizás el más sencillo de susurrar, "Musa", me provoca pensar que tu imaginación se desbordó a tal nivel que trajo de las sombras a tu musa y en sí a quien traduce es a tu propia mente y por supuesto, las historias son las que guardas secretamente, ¿sería posible?

    Mi beso, Dem, te cuidas

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Que interesante tu planteo. Me gusta que pienses eso.
      Me gusta eso de la musa surgiendo de las sombras.
      Me gustaría pensar que es posible.
      Te envío el beso de respuesta.

      Eliminar